עריכה לשונית מ-א ועד ת


היי, נעים להכיר
אני איילת דן

עורכת לשון המאוהבת במילה הכתובה וקנאית לשפה העברית ולתקינותה.
בעלת תעודה בעריכה לשונית מטעם אוניברסיטת תל אביב בהצטיינות.
בעלת תואר ראשון בריפוי עיסוק מטעם אוניברסיטת חיפה.
גרה בתל מונד, אימא לשלוש בנות. הכי אוהבת לנסוע רחוק, לקרוא, טיולים ארוכים, ים, ערים זרות וכלבים. חולמת להיות נוודת דיגיטלית.
לא תמיד הייתי עורכת לשון, פעם הייתי מרפאה בעיסוק התפתחותית, עסקתי גם בשיווק ואפילו ניהלתי בית ספר לעברית בחו"ל... כל אלה חידדו את מה שתמיד ידעתי: אני מעריצה את המילה הכתובה וקנאית לשפה העברית התקינה ועליי לעסוק בתחום המשלב בין שתי האהבות הללו.
שיניתי כיוון ולמדתי עריכה לשונית באוניברסיטת תל אביב. כמו ההלך העייף המרשה לעצמו לנוח אחרי דרך ארוכה, גם אני הגעתי אל היעד. אז מה אני עושה? אני לא באמת נחה... כשטקסט מגיע לידיי (או נכון יותר למקלדתי) אני קוראת אותו היטב כדי לשמוע את קולו של הכותב, מה הוא רוצה לומר בדרך המיוחדת רק לו. רק אז אגש לערוך ולתקן - אדאג שהכתוב יהיה תקין, על פי כללי השפה העברית, אחיד ומדויק מבחינת הכתיב, הסגנון והמשלב. אוודא כי המסר ברור, בהיר ופשוט - כן, פשוט - אני חסידה גדולה של היופי הטמון בפשטות. מלאכת העריכה דומה בעיניי מאוד למלאכתה של המיילדת, כמוה גם אני מסייעת להביא אל העולם טקסטים שלמים, מדויקים ויפים.
אז למה לי עריכה לשונית עכשיו?
סיימתם לכתוב את הטקסט שלכם. בשעה טובה!
בין אם אתם מאוהבים בו או כבר לא יכולים לחזור ולקרוא בו, סביר שהוא דורש עריכה לשונית. עורכת הלשון היא החוליה המקשרת בין הטקסט שלכם לקורא.
עריכה לשונית מקצועית תקפיד על תקינות הלשון בטקסט, אך היא לא תעשה רק את זאת. היא תוודא כי הטקסט שלכם פשוט להבנה ומנוסח היטב. היא תעשיר את אוצר המילים בטקסט ותפתור חזרות, סתירות, פערים או כשלים הגיוניים, אם ישנם כאלה.
עריכה לשונית תקפיד על אחידות הטקסט מבחינת המשלב וכללי הכתיב, על מקומם של כל פסיק ונקודה, על כל אות מיותרת או רווח כפול ותתקן כל ביטוי שנפל בו שיבוש.
מעל לכל אלה עורכת הלשון תפעיל שיקול דעת: תדע מתי אפשר לחרוג מן הכללים לטובת הטקסט ותמיד תשמור על סגנונו הייחודי של הכותב ותדגיש אותו.
מה בעצם אני עושה?
ישנן שלוש רמות עריכה: עריכת תוכן, עריכה לשונית והגהה. מקובל לראות בהגהה תיקונים ברמת האות, בעריכה לשונית יתבצעו תיקונים ושינויים ברמת המשפט ובעריכת התוכן התיקונים, בחינת הטקסט וההסתכלות עליו יהיו ברמת הפסקה והפרק.
03
הגהה
-
תיקון והאחדה של הכתיב והפיסוק.
-
התאמת הטקסט לכללי האקדמיה ללשון עברית.
-
תיקון שגיאות בסיסיות: זכר ונקבה, פליטות קולמוס, טעויות. הקלדה ותיקון ביטויים משובשים.
-
הגהה מתאימה לטקסט שעבר עריכה לשונית.
02
עריכת לשון
-
תיקוני תחביר.
-
הבהרה של ניסוח מסורבל או מעורפל.
-
העשרת השפה: דיוק בבחירת המילים, אוצר מילים.
-
האחדת המשלב או העלאתו, לפי הצורך.
-
הגהה.
01
עריכת תוכן
-
איתור חזרות, סתירות או חוסרים בתוכן.
-
איתור ליקויים במבנה והצעות לשיפורו.
-
שכתוב במידת הצורך.
-
עריכה לשונית.
-
הגהה.
השירותים שאני מציעה
עריכת טקסטים ספרותיים
ספרי עיון, פרוזה וספרי ילדים.
עריכת טקסטים מתחום האינטרנט
טקסטים לאתרים, מגזינים ועלונים מקוונים.
עריכת טקסטים מתחום הפרינט
עיתונים, כתבי יד, מגזינים ואמצעי פרסום.
עריכת
סיפורי חיים
עריכת טקסטים מתורגמים מאנגלית
טקסטים אחרונים שערכתי
אל נקמות 2 – רקוויאם
יניב בן עטר
אל נקמות 2 – רקוויאם
הוא ספרו השני של יניב בן עטר, והוא מתאר דיסטופיה ישראלית עכשווית השוזרת יחד שלל אירועים היסטוריים מזווית ראייה חלופית. אירועי ההיסטוריה נבחנים בו מבעד למשקפי הקונספירציה המטילים צל כבד על לידתה של האומה ועל עתידה.
איילת היקרה!
תודה על עריכה מדויקת, סבלנית ומקצועית, ועל עין חדה שהצליחה לאתר גם את הדקויות שמעולם לא היו מנת חלקי.
בהערכה רבה,
יניב

מהדורה מוגבלת
לייקה מללי וייס
ספר שירים שנכתבו בשנים האחרונות ומבטאים התבוננות פנימית או חיצונית, הלכי רוח, מראות, קולות, רגשות, רסיסי צער ואושר, געגועים, מבט לאחור וציפייה לעתיד.
איילת יקרה,
תודה שהיית שם עבורי: בקמץ, בפתח, בפסיק ובגרשיים. תמיד הרגעת ומצאת חלופה, גם לנקודתיים.
תענוג לעבוד מול מקצוענית. זכיתי.
אוהבת,
לייקה

על כל גווניי
דרכים לריפוי עצמי
אורלי אלה הלל גינזבורג
על כל גווניי הוא עדות אישית, כנה וחושפנית של מסע מטלטל שנע בין תהומות של כאב לבין רגעי הארה ושחרור.
איילת יקרה,
תודה על הזכות שנפלה בחלקי לעבוד איתך!
את קסם, מלאה בהבנה ודיוק.
תודה לך על הדרך שחלקנו יחד. זו לא הייתה רק עריכה; זו הייתה לידה.
אמן לעוד עבודות משותפות יחד.
אורלי-אלה

על שביל החדשנות
אביב אמיגה
על שביל החדשנות סוקר את
ההתפתחויות הטכנולוגיות, את המהפכות ואת ההמצאות הגדולות ששינו ללא הכר את פני האנושות ואת הדרך שבה אנו חיים ומתנהלים.
עריכת הספר שלי על שביל חדשנות בהובלתה של איילת דן הייתה חוויה מופלאה ומעשירה.
איילת מקצוענית ברמות הגבוהות ביותר, והייתה זמינה וקשובה לי לאורך כל הדרך, לכל התייעצות או שאלה שעלתה.
בעריכתה איילת הצליחה לשמור על רוח הספר והשפה שבה הוא נכתב במקור, תוך הידוק הדברים, הצעות יצירתיות ומדויקות וכמובן כתיבתו בעברית תקינה ורהוטה. השמירה על שפתי הייתה חשובה לי מאוד ואיילת ביצעה זאת בצורה מופתית.
מודה לאיילת על שירות נפלא, מהיר ואיכותי שאפשר לי להגשים חלום ולהוציא לאור את ספרי הראשון. בחירתה בה לעריכת הספר התגלתה כהחלטה נכונה ומשמעותית.

בשם האהבה
איתן טסלר
בשם האהבה הוא שיתוף כן של גבר שבאמצע חייו יצא למלחמה מתוך אהבה למשפחתו ולעמו. בזכות האהבה הזאת הוא חולץ בחירוף נפש, תחת אש, על ידי חבריו, ובכוחה גם יצא למסע השיקום שהחזיר אותו לביתו ולחייו. זהו תמצית סיפורו של דור שלם שנדרש להפגין את אהבתו ואת חוסנו, להקריב מעצמו ולמצוא כוחות לאסוף גם את השברים.

משחקים
99 דרכים להכיר
משחקי קלפים לזוגות, לחברים ולמשפחה
איילת היא שותפה אמיתית לכל הדרך של העסק שלי. תענוג צרוף לעבוד איתה, היא אדיבה, מקצועית, קשובה, זריזה, יודעת לרדת איתי לפרטים הכי קטנים, יש לה תודעה גבוהה והיא מבינה אותי ואת כל מה שאני רוצה – תמיד! נהנית לעבוד איתה וממליצה בחום גדול גדול גדול. היא נכס לעולם וגם עבורי. שהם, 99 דרכים להכיר.

עשיתי משהו רע
הדס קפלן
עשיתי משהו רע הוא סיפור על חברויות בין נשים – על מה שמחבר ביניהן ועל מה שמפריד: על הסיפורים שכל אחת בטוחה שהם האמת המוחלטת, על כמה כל אחת יכולה לשאת בתוכה בלי שיראו עליה, על מה שקורה כשהסיפורים מתנגשים זה בזה.
בחרתי באיילת לעריכה הלשונית לספר "עשיתי משהו רע", ואני כל כך שמחה על הבחירה הזאת. איילת עובדת ביסודיות, אחריות, בתקשורת מעולה, במקצועיות – ולא פחות חשוב מהכול, היא גם סופר נחמדה (אני עובדת רק עם נשים נחמדות). אני ממש ממליצה לעבוד איתה!

ילדים מגלים עולם
מורן דגאי
סדרת ספרים ששולחת את הילדים למגוון יעדים – פריז, הולנד, לונדון, רומניה – בגובה העיניים שלהם.
הגעתי לאיילת דרך המלצה מהעורכת הספרותית שלי, ומהרגע הראשון היה לי ברור למה המליצה עליה.
איילת מתמסרת לעבודה ולוקחת חלק פעיל לכל אורך הספר – היא לא מסתפקת בעריכה וניקוד, היא מתייחסת לספר כאילו היה שלה ומלווה את הפרויקט מ-א' ועד ת'.
אין לי מספיק מילים להביע כדי לתאר את ההערכה שלי לאיילת ולתרומתה בסדרת ספרי הילדים שכתבתי ("ילדים מגלים עולם") ואני כל כך שמחה על שיצא לי להכיר אותה ושהיא לקחה (ועדיין לוקחת) חלק במסע שלי לכתיבת הספר.
מעבר למקצועיות של איילת ולידע המטורף שלה בשפה העברית, איילת היא קודם כול אנושית ורגישה ומשתתפת פעילה בכל התהליך.

מה הקשר?
ענבל בונה וד"ר אייל בוצר
השפעת לשון קשורה ותפקודי הפה על גופנו ועל בריאותנו – מינקות עד בגרות
איילת יקרה,
הגעתי אלייך בהמלצתה של שגית אמת, ומהרגע הראשון הרגשתי שיש לנו חיבור מיוחד. זכיתי ליהנות מהידע, מההבנה ומהחוכמה שלך; תמכת בי במסע המורכב והפתלתל, תמיד עם המילה הנכונה (תרתי משמע) ועם לב ענק.
תודה רבה על הכול!
ענבל – ומצטרף כמובן גם אייל

מתלבטים?
כדי לעזור לכם להחליט, שלחו אליי את הטקסט שלכם.
אחזור אליכם עם כמה עמודים ערוכים ועם הצעת מחיר.
